Frauenlyrik
aus China
春夜观夫子读书 |
In einer Frühlingsnacht schaue ich meinem Mann beim Studieren zu |
| 读破青箱卷若干， | Du liest so viel, bis du die Rollen in der grünen Truhe kaputtgelesen hast |
| 书声灯影压春寒。 | Deine Lesestimme im Lampenlicht lindert die Frühlingskälte |
| 光芒不羡灯花艳， | Im Lichtschein bewundere ich die Schönheit des Kerzendochts nicht |
| 文笔生花更耐看。 | Doch an deiner erstklassigen Schreibschrift kann ich mich einfach nicht sattsehen |